Function run_update_inner 

async fn run_update_inner(
    endpoint: &str,
    cache_root: PathBuf,
    timeout_ms: u64,
    lang_filter: Option<&str>,
    output: OutputFormat,
) -> Result<()>