pub const fn trade_scope_for_env_is_real(is_real: bool) -> Scope
将交易环境的 real/simulate 事实映射为唯一的写权限 scope。
Transport adapter 仍负责按自身 wire shape 解析环境；解析成功后必须调用 本函数，避免 REST、gRPC 与 MCP 各自维护一份映射。